Ada
pengalaman yg unik sewaktu saya masih kuliah. Ada seorang teman yang baru
datang dari Balikpapan. Dan selama sebulan di kota ini dia belum mengerti logat
anak Makassar. Dan sewaktu mencoba menggunakannya tentulah kedengaran lucu di
telinga anak2 Makassar karena penempatan imbuahan maupun intonasinya salah.
Buat
agan2 yg pengen stay di makassar, ini sedikit pengetahuan tentang logat
Makassar. Semoga penjelasan saya bisa dipahami OK?
1.
Mi
“Mi” adalah sebuah akhiran dalam logat
makassar (“mi” tidak pernah digunakan di depan kata). “Mi” pada akhir kata
memiliki beberapa makna tergantung dari kata depannya.
- Imbuhan “mi” yang mengikuti kata kerja pada
kalimat perintah maka akan berarti “lah”
dalam bahasa Indonesia.
- Imbuhan "mi" yang mengikuti subyek (saya, kau, dia, mereka dsb.) akan berarti "lah" atau "aja"
- Imbuhan “mi” yang mengikuti kata sifat
dalam kalimat, akan berarti “sudah”
- Dan jika digunakan dalam kalimat tanya atau
menjawab pertanyaan lawan bicara dengan maksud memberitahuan atau melaporkan,
maka akan berarti “sudah”.
1.
Contoh
“mi”
di akhir kata kerja dalam kalimat perintah perintah.
-
Makan mi kuemu! = makanlah
itu kuemu!
- Masuk mi, ini sudah malam! = masuklah
ini sudah malam!
Imbuhan “mi” ini
dapat ditambahkan lagu dgn imbuhan “ko”
untuk mempertegas perintah. “Mi”+”Ko” = “Moko”.
Tapi akhiran
“moko”
ini digunakan untuk lawan bicara seumur atau lebih muda (tidak dianjurkan untuk
lawan bicara yg kita hormati).
Contoh
: - Makan moko! = Makanlah kau! / makanlah!
- Pergi moko ! = Pergilah
kau! / Pergilah!
Imbuhan “mi” ini
dapat ditambahkan juga dgn imbuhan “ki’ ” untuk mempertegas perintah, “Mi”+”Ki’” = “Miki’ ”.
Akhiran “miki’ ” ini kesannya
lebih sopan, digunakan untuk lawan bicara yang lebih tua, atau org yg kita
hormati (dianjurkan digunakan pada cewe’ atau cowo’ kalo pengen PDKT.. LoL).
Contoh
: - Makan miki’ = makanlah
- Pergi miki’ = Pergilah
2. Contoh "mi" yang mengikuti subyek (saya, kau, dia, mereka dsb.)
- Dia mi sekarang yang berkuasa di sini = Dialah sekarang yang berkuasa disini.
- Giliran ku mi sekarang = giliran ku lah sekarang.
3. “mi” juga digunakan dalam kalimat tanya atau menjawab
pertanyaan lawan bicara atau untuk memberitahuan atau melaporkan sesuatu kepada
lawan bicara.
Contoh
: 1. A : Mana si Harry?
B : oh, Pulang mi. = oh,
sudah pulang
2. A : kelas berapami si Rio ? = sudah
kelas berapa si Rio?
B : Kelas 3 mi = sudah
kelas 3
4. Contoh
pemakaian “mi” pada kata sifat dalam kalimat :
Besarmi
semua anakku -à semua anakku sudah besar
2. Ji
“Ji” juga merupakan sebuah akhiran yg tidak pernah
digunakan di depan kalimat atau kata.
- Jika kata berakhiran “ji” digunakan dalam pertanyaan , maka artinya sama
dengan akhiran “kah” pada kalimat tanya bahasa Indonesia.
- Dan jika kata berakhiran “ji” digunakan untuk menjawab pertanyaan, maka kira2
sama dengan imbuhan “kok” pada bahasa indonesia.
Contoh
: 1. Sudahji adikmu makan? --à sudah ji
Sudahkah
adikmu makan? --à
sudah kok
2. Cepat ji selesai mata kuliahmu? --à cepat ji
Cepatkah selesai mata kuliahmu? --à
cepat kok
-
Akhiran
“ji” juga sering diikuti dengan imbuhan “ko” dan “ki’ ”pada saat kita
bertanya pada lawan bicara. “ji” + “ko” = “joko”
contoh : sudah joko
makan? =
Apakah kau sudah makan?
-
Sama halnya dengan
imbuhan “Mi” di atas, versi sopan(halus) “ji” + “ki’ ” = “jiki’ “
Contoh : sudah jiki’ makan? = Apakah
Anda sudah makan?
3. Ki
“Ki” (bukan ki’) adalah akhiran dalam logat Makassar.
- “ki”
dalam kalimat tanya berarti “kah” . hampir sama dengan akhiran “ji” tetapi, akhiran “ji”, digunakan dalam pertanyaan yang bersifat
memastikan sesuatu yg ditanyakan, kalau akhiran “ki” dipakai pada pertanyaan
yang ingin kita ketahui.
- Akhiran “ki”
juga merujuk pada subyek yang mengikuti kata kerja atau kata sifat Contoh: 1. “Pacaran ki Rina & Budi?” à iya, pacaran ki
Pacaran kah Rina & Budi? à
iya, mereka pacaran
2. lompat
ki itu pencuri lewat jendela (“ki”
merujuk pada “pencuri”)
Pencuri
itu lompat lewat jendela
3. merah
ki warna langit waktu magrib (“ki” merujuk pada “warna langit”)
4. 1. Imbuhan "Pi" juga bisa dipakai di akhir kata kerja, kata sifat dan subyek
yang berarti "entar" atau "nanti" atau “aja”
- contoh dalam kata kerja
: Pulang pi sekolah baru kita ke Mall.
Entar
pulang sekolah baru kita ke Mall
-
Contoh dalam Subyek kalimat :
Kau pi yang pimpin baru saya mau ikut
Entar kamu yg pimpin baru saya mau ikut
-
Contoh dalam Subyek
kalimat : Saya pi yang
menyapu, kau istirahat saja
Saya aja yang
menyapu, kau istirahat aja
2. Ki’
Akhiran ki’ sebenarnya
singkatan dari “kita’”
Dalam bahasa Makassar Kita’ adalah panggilan kepada orang yg kita
hormati atau sayangi (kesannya sopan), dalam bahasa Indonesia hampir sama
dengan “Anda”
Contoh : Kita’ mi yang duluan, nanti saya menyusul
Kamu/Anda aja yang
duluan, nanti saya nyusul
Jika “kita’ “ digunakan di akhir kata akan menjadi “ki’ “
Contoh : Mau ki’ makan?
Anda mau makan?
3. Ma’
Akhiran “Ma’ “ merupakan
peleburan imbuhan “mi” dan ka’. Yang berarti “saya sudah…”
Contoh :
-
Putusma’ dengan Rina à saya sudah putus dengan Rina
-
Sudahma’ makan à saya sudah makan
4. Ko
Ko adalah singkatan dari
kata “kau”
Contoh : Ko apai
adikmu, kenapa nangis?
Kau apain adikmu, kenapa nangis?
Kalo pulangko
sekolah jangan mampir kemana-mana
Kalau kau pulang sekolah jangan mampir kemana-mana
5.
Ka’
Ka’ selalu berada dibelakang kata, yang
berarti saya.
Contoh : Makan ka’
dulu baru kita berangkat.
Saya makan dulu baru kita berangkat
6. Tawwa
“Tawwa”, digunakan untuk menunjukkan bahwa kita membela atau mengasihani orang
yg kita maksud dalam kalimat.
Contoh :
-
Bukan tawwa Adi yang ambil HPmu
Bukan Adi kok yang ambil
Hpmu
-
Janganko ganggu tawwa Adikmu, nanti menangis ki
Jangan kau ganggu Adikmu,
nanti dia menangis.
7.
Nah = yaa..
Contoh : Saya minta
sedikit nah?
Saya minta
dikit yaa..
8.
Di’ = kan/ya (bersifat
mengajak/memprovokasi/menengaskan)
Contoh : Sudah ma’ belajar
di’?
Saya sudah
belajar kan?
Belum pi makan adikmu di’?
Adikmu
belum makan kan?
Kamu yang namanya Rian di’?
Kamu yang namanya Rian ya?
9. Toh
Kata “toh” dipakai menegaskan/memastikan
pala lawan bicara, atau pada saat berbicara/bercerita.
Atau bila di pakai dalam
kalimat tanya berarti “kan” (untuk menengaskan atau memastikan hal yg
ditanyakan.
Contoh : Sebentar toh
saya mau pergi jalan-jalan sama Rina
Sebentar saya mau pergi jalan2jalan sama Rina
Sudah mi makan Adikmu toh?
Sudah makan Adikmu kan?
KATA-KATA KOTOR/UMPATAN DALAM LOGAT MAKASSAR
Maaf sebelumnya bukan bermaksud mengumbar kata2 kotor.
1. Telaso! = fuck you!
2. Ana’ Sundala’ = anak
haram! (son of the bitch)
3. Sundala’ = ya.. ibunya
ana’ sundala’ (hehehe) alias pelacur/bitch!
4. Suntili’ = hampir sama
dengan Sundala’ (tp lebih halus)
5. Kabbulampe’ = kurang
ajar!
6. Kabbulamma’ = kabbulampe’
7. Siala’ = sial!
Itulah beberapa kata2 kotor
dalam logar Makassar (tolong jangan pernah mengucapkan kata2 itu, bisa2 pulang
tinggal nama… hehehe)’
